"basically"

[ingot]

Im gleichen Spiegel-Artikel ist mir folgender Satz aufgefallen: "Er hatte grundsätzlich keine Freunde." Hier dürfte es sich um die Übersetzung von
"He basically had no friends" handeln. Gemeint ist hier wohl "Er hatte eigentlich keine Freunde oder "so gut wie keine Freunde", ist also viel weniger stark als "grundsätzlich", welches durch "as a matter of principle" wiederzugeben wäre. Manchmal kommt dieses "basically" schon als leere Worthülse vor oder als Füllwort. Manchen Übersetzern sollte man die Ohren stimmen wie ein Klavier
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[bouillabaisseball]

kann man's den Leuten denn wirklich so verübeln, wenn wie hier an erster Stelle der Übersetzungsliste "grundsätzlich" steht und das sprachliche Nuancierungsgefühl nicht allzu stark ausgeprägt ist? Ich hätte in dem Fall zu " im Grunde genommen" gegriffen, da ist die Beziehung zur Basis noch da.
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[Ronald]

Frage mich gerade, was da wohl rausgekommen wäre, wenn da statt basically "virtually" gestanden hätte.
Ich wag es kaum hinzuschreiben.
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)