"Things we can slap together quick"

[Ronald]

Was meint ihr? "Zeugs, das wir schnell zusammenschustern können?"
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)

[ingot]

Finde ich gut, nur die Lautmalerei passt nicht ganz, weil eben die gegerbte Haut anders klingt als die ungegerbte
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[Ronald]

"Zusammenkloppen" wäre dann vielleicht besser?
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)

[ingot]

Das ginge auch, ist aber doch mit dem "pp" als regional gekennzeichnet.
Ich würde bei deiner ersten Wahl bleiben. Das mit der Bildmalerei war doch nur als Scherz gemeint. Schon im Englischen hat sich ja der Ausdruck von
der Bindung an das entsprechende Geräusch getrennt. Man kann heute damit alle mögliche schnelle und schlampige Arbeit bezeichnen.
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.