a few more questions

[mad_hatter]

hi,

"exclusive rights to reproduce these executions among ..."
"we are waiting to learn who has been named designated hitter"
"they`re handing out eyeballs to anyone with a pitch"

thanks
leo

[ingot]

Es ist immer schwer, solche Sprachfetzen ohne Zusammenhang richtig einzuordnen. Handelt es sich bei 2 und 3 um Baseball oder nur um Metaphern aus der Baseball-Sprache? "Execution" ist ein etwas seltenes Wort für "performance". Ein "designated hitter" ist ein Schlagmann, der in der Reihenfolge der Schlagmänner den Platz des Werfers einnimmt. Auf ihn ist erfahrungsgemäß mehr Verlass als auf den Werfer, dessen Spezialität ja das Werfen ist. Von da leitet sich dann die Bedeutung von
"der Mann, der es richten soll" ab.
Der schräge Satz 3 ist in der Form vieldeutig, da "pitch" sowohl der Wurf beim Baseball ist als auch Reklame. Ein "eyeball estimate" ist eine grobe Schätzung, so daß hier mit "eyeball" soviel wie "ein wenig Zielwasser" gemeint sein könnte.

[mad_hatter]

Danke,
das bringt etwas Licht ins Dunkel. Der letzte Satz muss etwas mit Kameras zu tun haben. Könnte "eyeball" nicht ein Teil der Kamera sein? Mir ist dann nur der Rest nicht klar...

Leo

[ingot]

In dem Fall könnte ich mir unter "eyeball" die Kameralinse, also die Kamera selbst, vorstellen und unter "pitch" eine gute Geschichte, ungefähr so: Die drücken ja doch jedem eine Kamera in die Hand, der meint einer guten Story auf der Spur zu sein. Reine Fantasie meinerseits, aber denkbar. "Pitch" würde dann hier die ungefähre Bedeutung von " Reklame" haben.

Gruß
Rudi