a pipe dream!?

[lykos]

Hi then!

Please, how would this sound in german:
" it´s a pipe dream at the moment."

I can´t put an image on it
Thanks,
Lykos/ready
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[bouillabaisseball]

Hallo ready,

für den "pipe dream" konnte ich folgende Entsprechungen herausfinden:
1. frommer Wunsch, 2. Hirngespinst, 3. Luftschloss, 4. Wunschtraum
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[lykos]

Hallo BBB!

OK, das ist einigermaßen klar von der Bedeutung her, aber, das Bild will mir nicht einfallen.
Handelte es sich um eine Pfeife, eine Flöte oder ein Rohr? Gar sogar einen Duddelsack?

Es fehlt mir da die Phantasie, und das ist aüsserst selten

Auf alle Fälle, danke ich dir.
Gruß
Ready
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Das Pfeifenrauchen scheint sich "homo euroamericanus" so ziemlich abgewöhnt zu haben. Wenn man sich aber den kringelnd aufsteigenden Rauch vorstellt, dann liegt der Gedanke des Träumens nicht allzu fern. Den Pfeifenmenschen stelle ich mir ruhiger und nachdenklicher vor als die nervöse Glimmstenglerin Steckt dann unter dem Pfeifendeckel gar eine Spur von Opium, dann sind den so in Rauch gestalteten Hirngespinsten keinerlei Grenzen gesetzt.

Salut,
moi
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[lykos]

Merci, toi!

Voilà la réponse attendue
Amicalement votre

Ready
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler