Bitte um Meinung

[lykos]

Hallo!
Ob ich es richtig interpretiere, weiß ich nicht. Deshalb bitte ich um korrektur wenn nötig. Folgendes Wort ist mir nicht ganz klar:

........because they realize that plants and animals lost from the wild are also lost to medicine forever but different cultural attitudes bedevil conservation efforts.

Soll ich es als "verteufeln" verstehen?
Danke im Voraus für einen "coup de pouce"
Gruß, Ready
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Auf den Teufel reden sich nur mehr die Wenigsten raus, weil sich da inzwischen doch so einige Zweifel eingeschlichen haben Selbst wenn man davon spricht, daß der Teufel im Detail steckt, ist das wohl nicht ganz wörtlich zu nehmen. Hier würde ich "erschweren" als Übersetzung vorschlagen.

Salut,
ingot

[lykos]

Danke dir!

Das Wort "devil" war einfach zu verlockend .
In diesem Sinne hätte es aber evtl. auch gepasst!

Merci de ton aide
Ready
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Wenngleich man heute in der Kirche nicht mehr gern vom Teufel spricht, lässt er sich doch nicht so leicht aus der Sprache "austreiben". Sie hält uns noch lange den Spiegel unserer kulturellen Vergangenheit vor.

[bouillabaisseball]

Ich möchte nochmals zum ursprünglichen Satz zurückkehren, könnte man es dann vielleicht so wiedergeben:
... weil sie begriffen haben, dass Pflanzen und Tiere, die der Natur verloren gegangen sind (ausgestorben sind) auch endgültig für die Medzin verloren sind, wobei verschiedene kulturelle Einstellungen Erhaltungsbemühungen erschweren.
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[lykos]

Hi BBB!

Welch eine schöne Übersetzung
Bestimmt wird Rudi vor Neid erblassen (ist eh Winter, man sieht es nicht).
Gruß
Ready
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Das habe ich hiermit zur Kenntnis genommen, Ready! Warte nur, du!

Aber Ehre, wem Ehre gebührt! Mir kommt hier nur die Zusammensetzung "Erhaltungsbemühungen" ein bisschen unbeholfen vor und würde dafür lieber "Artenschutz" vorschlagen.

[lykos]

Catch me if you can!

Ready
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Would you be a good catch?

[lykos]

An heavy one Rudi!
Not in weight, but I would turn your peaceful life into chaos, believe me

Ready
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

So, are you ready then, Ready?

[lykos]

Like a boyscout Rudi !


Ready
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Did you say BOYscout

[lykos]

Yes I did!
Due to the blowing wind I use to create (sometimes), I must have something of a man
Anyway, they are not the only ones generating hurricans .

If you find some errors, just shut your eyes pls!
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Is that wind that you sometimes generate something like ... hot air