Bräuchte bitte mal Hilfe

[agade]

Hallöle, ich weiß, es ist nicht nur ein Wort aber bei solchen Sachen wie "frisches Wesen" bin ich hoffnungslos überfordert. Wäre nett, wenn ihr mir helfen würdet.

Mit ihrem frischen Wesen begeistert sie beruflich und privat mit fantasievollen Ideen.

Mein Versuch: With her fantastic ideas and her attractiveness she fascinates jobwise and private.

Es geht hierbei allerdings nicht um äußerliche Attraktivität, sondern um das Verhalten. Kann man trotzdem attractiveness sagen?

Immer auf Achse - denn für uns bedeutet "frei Haus" die pünktliche und sichere Anlieferung Ihrer Aufträge.

Mein Versuch: Always on the move - „free delivered“ means punctually and regular way delivery of your order.

Das soll sich jetzt nicht so bürotrocken wie sich´s hier wohl anhört sein, sondern etwas pfiffiger.

Wäre super, wenn da jemand einen Tipp für mich hätte. Dank schon mal im Voraus. Gruß. agade.

[ingot]

Ein bisschen frische Luft

Like a breath of fresh air and full of imagination, she is a hit both on and off the job.

Always on the go -- free delivery to us means timely and safe arrival of your order.

PS Und was sagst du zum Thema "Butter bei die Fische tun"?

Gruß
ingot
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[agade]

[ingot]

Hallo Agade,

die Frage war, ob dieses "Butter bei die Fische tun" grammatisch richtig ist oder nicht ( Allgemeines ). Ich hätte gern deine Meinung dazu gehört, weil du doch den Fischen viel näher bist als die anderen

Gruss
ingot
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[agade]

[ingot]

Dann haben wir zumindest ein Missverständnis aufgeklärt, das aber nur deshalb entstehen konnte, weil gewisse -- gelegentliche -- Forumsteilnehmer sich nicht auf dem Laufenden halten
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.