Brauche die Übersetzung für ein Wort

[enugusun]

Hallo.

Ein Amerikaner hat eine Bemerkung gemacht über einen Film, den er nur in dt. Sprache finden kann. Hier der Originaltext:

"Never understood the german redub the series."

Was soll das Wort "redub" bedeuten? Oder in welchem Zusammenhang steht es zum übrigen Text?

Grüße
enugusun

[bouillabaisseball]

Hallo enugusun,

"redub" findet man nicht in den einschlägigen Wörterbüchern, dafür aber "dub" und das heisst in der Filmbranche "synchronisieren".
Redub demnach wieder-, oder vielleicht besser, neusynchronisieren.
Also dann so: (Ich) habe niemals die deutsche Neusynchronisation der Serie verstanden.

-bbb-
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[lykos]

Es müsste heißen:

Never understood the german redub OF the series.


Gruß Rudi + (Lykos)
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[bouillabaisseball]

Ja, das hatte ich auch vermisst, aber vielleicht ist das so normal in irgendeinem Slang. Es könnte evtl. auch ursprünglich so gewesen sein.
"Never understood, that the German redub the series", also dann:
Nie verstanden, dass die Deutschen die Serie neu synchronisieren.
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.