dare

[Gast]

was heißt: it´s dare

[Rudi]

Es handelt sich um eine Herausforderung, eine Mutprobe. Es geht vielleicht um eine Wette, daß sich der eine nicht traut.
"To do something on a dare" heißt, daß man dazu angestachelt wurde, seinen Mut unter Beweis zu stellen. Vieleicht "wetten, daß..." oder etwas Ähnliches wäre als Übersetzung zu empfehlen.

[maukat]

Hi,
ich würde: (das ist) gewagt vorschlagen

My two cents

LG

[Rudi]

Tut mir leid, aber das trifft die Sache nicht Aber was kriegt man heute schon für zwei cents! Ich weiß genau, was damit ausgedrückt wird. Es fragt sich nur, wie man es je nach dem Zusammenhang auf gut Deutsch widergibt.