Denglisch

[bouillabaisseball]

Heute haben wir uns im Rahmen des Englischkurses etwas genauer mit den Auswüchsen des Denglischen befasst.
Jeder kennt sicher die folgenden Ausdrücke:
Brainstorming, Catering, Mailing, Casting, Lifting.
Was sind aber die dem zugrunde liegenden Originalausdrücke ?
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[ingot]

Was meinst du da mit "zugrunde liegenden Originalausdrücken"? In welcher Sprache?
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[bouillabaisseball]

Ich meine damit, ob sie, so wie sie jetzt dastehen in gleicher Weise vom Muttersprachler benutzt werden oder ob bei der Übernahme ins Deutsche vielleicht etwas auf der Strecke geblieben ist?
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[bouillabaisseball]

Dann will ich euch nicht länger auf die Folter spannen:
brainstorming session, catering service, direct mail marketing, casting call,
face lift.
So wiedergegeben im "business spotlight" 3/2006.
Und was uns die Lehrkräfte beizubringen versuchen ist doch über jeden Zweifel erhaben, oder?
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.