Deutsch> Nichtenglisch :)

[ingot]

Dass sich die deutsche Sprache auch ganz gut aus sich selbst heraus erneuern kann, beweisen die Wörter neueren Ursprungs "nachvollziehbar", "belastbar", "überschaubar". Bei einer dieser Neubildungen stelle ich nun fest, dass die ursprüngliche Bedeutung des einen Teiles in etwa der heutigen Bedeutung des zusammengesetzten Wortes entspricht. An welches von den dreien denke ich da wohl?
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[quasimodo]

Hallo ingot

Denkst du an "Überschau" --> "Übersicht"?

[ingot]

Nein, Quasi, da ja "-sicht" in keinem der Wörter vorkommt.
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[lykos]

Trop fort pour ma petite tête, ça!
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[bouillabaisseball]

Diese Ausrede lassen wir nicht gelten!
Da ein falscher weg ist, stehen die Chancen jetzt 50:50, mein Bauchgefühl sagt "belastbar".
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[lykos]

Nun bleibt nur noch "Vollziehbar" nimmt man da "nach" weg!
Es exisitiert ja, als solo. Enforceable, in der englischen Sprache.
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Ja, schon, doch ist die Bedeutung von "vollziehbar" nicht gleich "nachvollziehbar". Letzteres hat sich ja sehr schnell in Richtung der übertragenen Bedeutung "verständlich" entwickelt und ist geradezu zu einem Modewort geworden. Ich denke an ein Wort, wo die Bedeutungen noch näher aneinander liegen
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[quasimodo]

Hm... denkst du etwa an "schaubar", i.S.v. sich erblicken lassend, sichtbar?
Das käme der Bedeutung von "überschaubar" recht nahe...

[bouillabaisseball]

Es läßt einem einfach keine Ruhe. Um welche Wortart handelt es sich bei der ursprünglichen Bedeutung des einen Teils?
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[ingot]

Ursprünglich war es ein Adjektiv.
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[bouillabaisseball]

Trotz intensiver Synonymsuche und Zuhilfenahme eines älteren Dudens bin ich kein Stück vorangekommen.
Es ist möglicherweise ein Wort, was mir nicht geläufig ist.
Ich fürchte, du wirst den Schleier lüften müssen.
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[ingot]

Ich gebe zu, dass ich hier nicht ganz fair gespielt habe Ich dachte aber, dass das dreimalige "-bar" doch ein wichtiger Hinweis hätte sein können. Dieses Adjektivsuffix geht auf das alte Verb "beran" -- tragen ( heute noch in gebären, engl. "bear" ) zurück und hieß als Adjektiv "tragend"
( "fruchtbar" -- fruchttragend, dankbar, usw. ) Ich hatte also an "belastbar" gedacht, wo der Gedanke des Tragens doppelt ausgedrückt ist, einmal durch das Suffix, sodann durch das Wort insgesamt.

Übrigens verursachen diese alten Adjektive, die ursprünglich auf -i endeten -- woher der spätere Umlaut im vorausgehenden Vokal -- heute noch Schwierigkeiten bei der Schreibung. Das ehemalige das ist "gänge und gäbe" schreibt man heute zwar "gang und gäbe", wird aber überwiegend "gang und gebe" verbuchstabiert. Auch das Gefühl für die alte Bedeutung ist uns abhanden gekommen.
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[bouillabaisseball]

Nie und nimmer wäre ich da drauf gekommen, jedenfalls kann ich mich auf meinen Bauch verlassen
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[lykos]

Ja!
Und da sollte "Otto Normalverbraucherin" drauf´kommen
Gruß, Lykos die Zungenlose (die Katze hat sie ja immer noch!)
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler