Double question

[lykos]

1)
Da habe ich ein Problem es richtig zu sortieren:

-As a bonus, the substancial sums they were being paid would be matched by no-strings grants to get their port back into shape without going through the usual government red tape.

und, kurz dieses:

We have jerry-rigged them.

Bitte helfen, ja?
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Tut mir leid, dass ich das erst jetzt sehe
"Jerry-rig" heißt, etwas provisorisch, behelfsmäßig, notdürftig machen.

Wenn du den Satz übersetzt haben möchtest, dann fragt sich, was hier mit "port" gemeint ist. Ganz wörtlich "Hafen"?
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[lykos]

Ja, es findet im oceanographischen Milieu statt. Es handelt sich um irgendeinen Hafen.
Danke dir, erstmal:o)
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Als Bonus sollten sie neben ihren beträchtlichen Gehaltszahlungen noch unbeschränkte Zuschüsse in gleicher Höhe erhalten, um die Instandsetzung ihres Hafens zu ermöglichen, ohne den üblichen Bürokratismus durchlaufen zu müssen.
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[lykos]

Danke dir, Rudi!
Irgendwie, wollte die Übersetzung nicht zünden, bei mir!
Ich glaube, es liegt noch ein langer Weg vor mir, bis ich diese Sprache einigermaßen beherrsche !
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Wenn ich den ins Französische übersetzen müsste, dann ginge es mir wohl so ähnlich wie dir
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.