Es lebe der Spoat!

[Ronald]

"...where she finished out of medal contention with a respectable eighth place." (= Außer Konkurrenz? Mir kommt das komisch vor, weil die Dame die Medaille bei einer Olympiade holt... Kann man da außer Konkurrenz teilnehmen?)
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)

[ingot]

"Out of medal contention" heißt nur, dass sie es nicht aufs Treppchen schaffte, also "out of contention as far as medals were concerned": In den Kampf um die Medaillen konnte sie nicht eingreifen.
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[Ronald]

Ich muss, wie einst Peter Ustinov, schamrot gestehen, dass auch ich auf einem Gebiet (bei ihm war's die Gehirnchirurgie), völlig inkompetent bin: dem Spoat! (Und offenbar auch allem damit zusammenhängenden Fachgeschwafel).
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)