Etwas Rühler gefällig?

[bouillabaisseball]

In unserem Nachbarort gibt es einen für die Region doch recht eigenwilligen Dialekt, der nur noch von sehr wenigen beherrscht wird, ich erwähnte das vor längerem schon einmal.
Entdecke ich heute im Lokalteil unserer Tageszeitung einen in dieser Mundart wiedergegebenen Satz und nach mehrfachen Lesen, denke ich, sogar auf die Übersetzung gestossen zu sein.
Hier ist er: Öü Lüt mäi dücht, dao mütt me mao d’rheenger lücht.
Wer kann sich darunter etwas vorstellen?
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[lykos]

Hallo BBB!
Ich denke, daran werden wir noch ein wenig herumkauen müssen
Hold on! Vielleicht kommt Rudi drauf.
Gruß von
Lykos
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[lykos]

Hi BBB!

Also, es läuten keinerlei Glocken! Weder diesseits noch jenseits des Ozeans!
Ich glaube du wirst uns wohl die Lösung (erlösen etwa ? ) geben müssen. Wir/ich sind/bin schon gespannt.
Gruß, Lykos
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[bouillabaisseball]

Ich dachte, wenigstens ein versuchsweiser Ansatz wäre zustande gekommen.
Um ganz sicher zu sein, habe ich heute mit einem für das Rühler Wörterbuch Verantwortlichen telefoniert, er hat mir meine Version bestätigt. Ich kann Euch beruhigen, denn im Normalfall verstehe ich das auch nur teilweise.
Aufführungen von mundartlichen Darbietungen der hiesigen Folkloregruppe Alt-Ruhla besuche ich deswegen nicht.
So, nun zur Lösung : Ihr Leut’ mir dünkt (ja, versteht auch keiner mehr so richtig – ich dachte mir oder wie’s heute allerorts zu vernehmen ist – ich habe mir gedacht), da müssten wir mal dahinter leuchten. Das ist der Ausspruch des Nachtwächters aus solch einem Volksstück.
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[lykos]

Wie hätte ich es finden können BBB? Ich bin schon froh die normale deutsche Sprache einigermaßen zu verstehen
Das war ja wahrhaftig einen "casse-tête"! Sonst war aber auch keiner da um zu helfen
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[bouillabaisseball]

Du hast ja recht, für einen Nicht-Muttersprachler ist so was natürlich unverhältnismäßig schwieriger. Dieser Dialekt fällt wirklich aus dem Rahmen, es soll angeblich eine Verwandtschaft zur eidgenössischen Sprachwelt bestehen.
Ich werde in Zukunft die Nüsse etwas dünner ausfallen lassen.
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.