Fateful diagnosis

[bouillabaisseball]

Kürzlich las ich einen Artikel, in dem von fachlicher Seite zur Erkrankung von Michael Douglas Stellung genommen wird.

Da heißt es: …If caught in its early stages, this "throat cancer" can be cured 85% of the time by surgery or radiation…

Das ist eigentlich soweit leicht verständlich, nur was soll das "of the time" hier, "of the cases " hätte ich ja noch verstanden.

Bleibt in diesem Fall nur zu hoffen, dass ihm ein solches Schicksal wie das von Patrick Swayze oder Farrrah Fawcett erspart wird.
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[lykos]

Hi BBB!

Antwort aus dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten:

Gemeint ist hier "85 mal von 100 ( Malen), was auf das Gleiche hinausläuft. Der Ausdruck ist sehr geläufig. Bei kleineren Zahlen "five times out of ten".
~Rudi

LG, Lykos
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[bouillabaisseball]

Danke Euch beiden, das hatte ich beinah vermutet, ist für mein Sprachempfinden trotzdem eine eigenartige Konstruktion, irgendwie doppelt gemoppelt, denn Prozent heißt ja schon von Hundert.
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[lykos]

Wie auch immer BBB "you should take it like it is" Sprachen haben nunmal Eigenarten.
Hier, und auch wo anders, sagt man häufig: Ich persönlich!
Das hat mich immer verwundert! Wie sollte man es sonst nehmen, wenn das Pronomen schon dominiert?

GLG, Lykos
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler