Frage

[Chris_1986]

Bin gerade dabei alte Songtexte zu übersetzen hänge aber gerade fest
also was bedeutet: No more charades my heart's been displayed /
bin wirklich normal spitze in Englisch aber ich bekomme keinen richtigen zusammenhang
bitte um hilfe

[Jürg Menzi]

'charades' könnte in diesem Zusammenhang 'etwas vorspielen' oder 'eine Schau abziehen' bedeuten...

Cheers
_________________
Sky is not the limit

[bouillabaisseball]

Das stammt aus dem Lied von Aaron Carter "Crush on you".
Hier der Refrain und die Übersetzung von golyr.de:

How did you know cause I never told
You found out I´ve got a crush on you
No more charades my heart´s been displayed
You found out I´ve got a crush on you

Wie konntest du es wissen?
Denn ich hab's dir nie gesagt
Du hast es erfahren, daß ich in dich verknallt bin
Jetzt ist es kein Rätsel mehr
Jetzt ist mein Herz verraten
Du hast es erfahren, daß ich in dich verknallt bin
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[Chris_1986]

Danke erst mal aber seit ihr euch sicher?
Jetzt ist es kein Rätsel mehr
Jetzt ist mein Herz verraten

No more charades
my heart's been displayed

Die Übersetzung macht für mich irgendwie keinen Sinn
soweit ich weiss ist doch "displayed " ausgestellt bzw gezeigt

Oder lässt sich dieser Satz nicht so wirklich übersetzen??
Echt komisch

[El Zoido]

http://seitseid.de/

*SCNR*
_________________
Live long and prosper!
--------
How to ask Questions the smart way.
Wie man Fragen richtig stellt.