Good deeds in paper design

[El Zoido]

Ich versuche grade - mal wieder - festgefahrene Ausdrücke der Informatik in ungestelzte Deutsche Entsprechungen zu überführen. Leider stoße ich da an meine sprachlichen Grenzen und meine üblichen Quellen sowie einschlägige Literatur (da in Englisch verfasst) sind nutzlos.

Es geht insgesamt um den Themenbereich von Betriebssystemen;
Die bisherigen Delinquenten sind
Stack
Dieses putzige Wort scheint einfach übersetzbar zu sein, aber neben Keller und Stapel müsste es doch bessere Übersetzungen geben.
Heap
Offensichtlich ist Haufen hier eine ungünstige Übersetzung. Das beste was ich mir zusammengereimt habe ist dynamischer Speicher aber das finde ich nicht konkret genug.
Scheduler
Das ist der härteste Brocken. Steuerprogramm ist furchtbar gestelzt und trifft den Nagel nicht. Zeitplaner finde ich ebenso unpassend.
Endian
Hier habe ich nichtmal einen Ansatz. Es lehnt sich wohl an Gullivers Reisen an. Gibt es dafür wirklich keine Übersetzung?

Ich danke schonmal im Voraus für jeden Hinweis. Grüße
_________________
Live long and prosper!
--------
How to ask Questions the smart way.
Wie man Fragen richtig stellt.

[Jürg Menzi]

Hallo EZ

Bei Stack sehe ich kaum eine Alternative, Stack storage ist nun mal ein Stapelspeicher wie z.B. n' FIFO.
Den Heap könnte man auch mit Freispeicher übersetzen.
Scheduler beleibt Zeitplan, evt. noch Arbeitsplan
Endian hör ich auch das erste Mal, habe aber folgende 2 Varianten gefunden:
hier und da...
_________________
Sky is not the limit

[El Zoido]

Der Scheduler hat ja die Aufgabe die Prozesse in Ihrer Ausführung zu unterbrechen, den Kontext abzuspeichern und einem anderen Prozess das Betriebsmittel zuzuweisen.
Daher finde ich Zeitplaner wenig aussagekräftig.

Den WP Artikel zu Endian habe ich auch erst gelesen, allerdings ist Byte-Reihenfolge eher eine Übersetzung für Endianess, weniger für den Endian selbst.
_________________
Live long and prosper!
--------
How to ask Questions the smart way.
Wie man Fragen richtig stellt.

[agade]

Hai, gibt doch mal bei www.metager.de ENDIAN ein. Du landest dann u. a. bei der Uni Erlangen. Da gibt´s was auf deutsch drüber. Ich versteh nur nix davon. Für HEAP habe ich Arbeitsspeicher gefunden. Gruß. agade

[El Zoido]

[agade]