Harte Nuss!

[lykos]

Bitte um Hilfe zur besseren Verständigung dieser Passage:

- Fame is the spur, that the clear spirit doth raise
(That last infirmity of noble minds)
To scorn delights and live laborious days.

how hard it is to climb
The hights wehre Fame´s proud temple shines afar.

Das Wort "wehre" ist so geschrieben. handelt es sich nun um einen Fehler in dem Text, oder ist es evtl. eine alte Schreibweise?

Danke für deine Hilfe, Rudi. Wenn einer es kann, dann du

Ready/lykos
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Wörtlich übersetzt:

Ruhm ist der Sporn, den der reine Geist ansetzt,
( die letzte Schwäche des edlen Geistes )
um den Genüssen zu entsagen und ein mühsames Leben aufzunehmen.

Wie schwer es ist, die Höhen zu erklimmen,
von denen weithin leuchtet des Ruhmes stolzer Tempel.

Erklärung: der reine Geist -- die Gottheit
Ruhm -- die letzte Schwäche
edler Geist -- ein Mensch
Sporn -- Ansporn, damit man den Genüssen entsagt
wehre -- where

Salut,
moi
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[lykos]

Je te remercie!
Que serais-je sans toi !
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler