hire and fire

[bouillabaisseball]

Heute mussten wir im Rahmen des Englischkurses wieder einen Text aus dem "Business Spotlight" übersetzen, wobei der nachfolgende Satz auch unserer Kommunikationstrainerin zu schaffen machte:

A serious job-search requires you to cold-contact 50 to 100 people with the power to hire you.

Ich hätte es so formuliert:

Eine ernsthafte Arbeitssuche verlangt von dir ohne spezielle Aufforderung 50 bis 100 Personen zu kontaktieren, die die Befugnis haben dich einzustellen.
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[ingot]

"Cold calls" sind Anrufe bei wildfremden Menschen, die aufs Geratewohl dem Telefonbuch entnommen werden. Dafür müsste es doch einen treffenderen Ausdruck geben.
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[bouillabaisseball]

"cold-contact sb." war als Hilfe vorgegeben mit "jmdn. ohne spezielle Aufforderung kontaktieren".
Bei einer Bewerbung würde man da von Blindbewerbung sprechen.
Es ging eigentlich mehr um die Formulierung "people with the power to hire you".
Was würdest du hier vorschlagen - ... mit der Macht jmdn. einzustellen - klingt doch merkwürdig, oder ?
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[ingot]

... die es in der Hand haben, dich einzustellen.
... von denen deine Einstellung abhängen könnte.
... die für deine mögliche Einstellung maßgebend sind.
...die bei deiner etwaigen Einstellung ein führendes Wort reden.
... in deren Ermessen deine Einstellung liegen könnte.

Da ich immer dem Einfachen und Klaren das Wort rede, wäre ich für den ersten Vorschlag.

Gruß
Rudi
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[Marilyn]

Hi all

Ich hätte es so 'forum'liert:

Wenn Du ernsthaft einen Arbeitsplatz suchst, mußt Du Blindbewerbungen an 50 bis 100 Personalchefs schicken.

Grüße
Marilyn
_________________
Economic Left/Right: -7.75
Social Libertarian/Authoritarian: -6.67

[ingot]

Sehr schön formuliert, Marilyn. Aber was ist, wenn eine kleine Firma gar keinen "Personalchef" hat?
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[lykos]

Die Lösung = diese Karenz beheben und Personalchef werden
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Aber wenn sich die Tante-Emma Firma keinen "Personalchef" leisten kann?
Diese Bildung mit "Blind-" war übrigens noch nicht bis in meine Einöde vorgedrungen Da es wohl mit dem deutschen "Blinddarm" weniger zu tun haben dürfte, denke ich da vielmehr an "blind date" als Modell.
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[lykos]

@BBB

"people with the power to hire you".
Wie wäre es mit - Jmdn. der die Befugnis hat einzustellen?

Gruß, Lykos
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Daran hatte auch schon BBB gedacht
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[lykos]

Jut! Dann nehme ich es zurück!
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[bouillabaisseball]

So isses, leider sind diese Leute nur allzu oft Nieten in Nadelstreifen.
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[ingot]

Na, dann hoffen wir mal, dass keiner von denen in unser Forum guckt
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.