hit the crossroads

[Lilly]

Guten Morgen,

es wäre nett, wenn mir jemand diese Floskel übersetzen könnte:

He just hit the crossroads....

Was genau ist damit gemeint? (Hintergrund: jemand hat ziemlich plötzlich etwas aufgegeben).

Danke im voraus und einen schönen Wochenstart!

Lilly

[bouillabaisseball]

Hallo Lilly,

ich vermute mal soviel wie: Er hat gerade eine Entscheidung getroffen.
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[skookum]

High,
Das heisst soviel wie: er ist grade dabei ne Entscheidung zu treffen, weiss aber nicht, ob er die richtige treffen wird.
Er steht sozusagen an ner Wegekreuzung seines Lebenspfades und weiss nicht wirklich wohin nun.
Sort of like having 3 choices. And every one leads to a different path.
This is dicounting the fourth one which leads back to where you started from.

skookum