Immer Ärger mit Redewendungen :-)

[The_Laser]

1. to play for keeps
2. to get a life
3. to get s.o.'s feedback on the ground

Wer kann helfen? Danke schonmal.

[chavino]

Zu Nr 2: wenn jemand nichts zu tun hat, keine Arbeit oder aber keine Hobbys/Freunde hat und einem staendig auf die "pelle" rueckt oder einem immer etwas vorjammert bzw einen nicht in Ruhe laesst, weil er eh nichts anderes vor hat. Zu so einem Menschen sagt man dann etwas genervt: Get a life!!

[Gast]

1.
Laut dict.cc:


Spielen wir im Ernst. :: Let's play for keeps.





3. klingt für mich wie ein witz, da laut dict.cc

realistisch bleiben :: to keep one's feet on the ground
heißt

feed und feet könnten leicht verwechselt werden...



oder hast du was verwechselt und es hieß

to get one's feet back on the ground?![/i]