invisible

[mad_hatter]

Hi,

kann mir jemand bei dieser Übersetzung helfen?
"invisible against the words that hold you down in solitude."

"Unsichtbar vor den worten, die dich (unten) in Einsamkeit halten?"

Danke
Leo

[bouillabaisseball]

Hallo mad_hatter,

ich gehe mal davon aus , dass es sich hierbei um eine Textzeile aus dem Lied "2 Late" von "The Cure" handelt. Da es bei lyrischen Dingen mitunter recht schwierig ist und etwas mehr Kontext nie schaden kann, habe ich die entsprechende Passage mal rausgesucht:

... If I could just once catch your eye
Invisible against the words
That hold you down in solitude
And never let you go...

Dazu folgende Übersetzung:

...Wenn ich nur einmal den Blick deines Auges erfassen könnte
Unsichtbar gegen die Worte
die dich in der Einsamkeit halten
und dich niemals gehen lassen...
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.