Lid Übersetzung (Augustana - Coffee And Cigarettes)

[Tsessii]

Hey Ihr

Ich hab soeben den Song "Coffee And Cigarettes" von *Augustana* übersetzt und wollte euch bitten, nochmal drüber zu schauen ... Es wäre eine sehr große Hilfe ...


1.
Wake up, take your pills dear, I know this time of year ain't
right for you...
You came with a sickness, shot down back in Christmas,
Kamikaze rain...
And I'm sure you've lost that weight again,
I'm sure the pills keeping pouring in,
Like smoke that falls, Caving into you
So put me on a plane, and fly me to anywhere
Put me on a plane, and fly me to anywhere
Put me on a plane and fly me to anywhere... with you ...

1.
Wach’ auf und nimm deine Tablette, Liebling,
Ich weiß, diese Jahreszeit ist nicht für dich!
Du kamst mit einer Traurigkeit, niedergeschossen zur Weihnachtszeit, göttlicher Regen und Wind …
Und ich bin sicher, du hast wieder Gewicht verloren,
Ich bin sicher die Tabletten werden es beheben,
Wie Rauch der sich niederlegt, Der dich einsperrt
So nimm mich im Flieger mit, flieg’ mich irgendwo hin
Nimm mich im Flieger mit, flieg’ mich irgendwo hin
Nimm mich im Flieger mit, flieg’ mich irgendwo hin, mit dir zusammen


2.
One night...when you woke up, you bled...till you spoke up,
Oh this ain't pretty dear,
With clocks, watch the time go...til' spring, when the sun can
finally be free...
And I'm sure you've lost that weight again,
I'm sure the pills keeping pouring in,
We'll scream at night, to make them go away...
So put me on a plane, and fly me to anywhere
Put me on a plane, and fly me to anywhere
Put me on a plane, and fly me to anywhere ... with you ...

2.
In einer Nacht… Wenn du aufwachst, du fielst nieder… Bis du es aussprachst,
Oh, das ist nichts für dich, wunderschöne Liebste,
Mit Uhren beobachtest du, wie die Zeit vergeht… Bis zum Frühling, wenn die Sonne endlich frei sein kann….
Und ich bin sicher, du hast wieder Gewicht verloren,
Ich bin sicher die Tabletten werden es beheben,
Wir werden des Nachts schreien, damit sie fortgehen
So nimm mich im Flieger mit, flieg’ mich irgendwo hin
Nimm mich im Flieger mit, flieg’ mich irgendwo hin
Nimm mich im Flieger mit, flieg’ mich irgendwo hin, mit dir zusammen


Vielen Lieben Dnak Im Vorraus javascript:emoticon('')javascript:emoticon('')javascript:emoticon('')
_________________
*Sometimes It Feels Like A Romance* ....

[lykos]

Hallo Tsessii!

Ich bin kein Expert aber, wenn sich kein Mensch erbarmt bis morgen, gucke ich drauf, OK?

Ein wenig Geduld
Gruß
Ready
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[lykos]

Hi!

Check deinen PM, habe mein bestes Versucht.

Gruß
Ready
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler