Liedtext - Übersetzung

[Loony]

Hallo!

Von meiner netten Vertretungsstunde angespornt, hab ich mal versucht den Text eines Liedes zu übersetzen. Übung macht ja den Meister. Irgendwie bringe ich aber keinen Sinn in den Liedtext, obwohl ich denke die Worte im großen und ganzen richtig übersetzt zu haben. Was meint ihr?

----------------------------------------

I was raised by this town
Ich wurde von dieser Stadt dazu erzogen

To believe the words they put inside me
die Worte zu glauben, die sie mir eintrichterten.

They made me hide
Sie brachten mich dazu mich zu verstecken,

Inside their loving arms around me
in ihren liebenden Armen, die sie um mich schlangen.

I turned away
Ich drehte mich weg

I choose the path that I believe in
Ich wählte den Pfad, an den ich glaubte

I stand today
Heute stehe ich

Above the shady nights behind me
über den schattigen Nächten, die hinter mir liegen

I fear nothing
Ich fürchte nichts,

But the fact that I'm afraid of everything
außer der Tatsache, dass ich mich vor allem fürchte.

I knew my name
Ich kannte meinen Namen

Would only be for lonely riding
würde nur für einsames herumfahren sein

Choose to be me
Such dir aus ich zu sein,

To be free to be my way
frei zu sein, mein Weg zu sein

I saw the light shining right in my eyes
Ich sah das Licht, das in genau in meine Augen schien

Inside the night
In der Nacht

I write the lonely story of my life
schrieb ich die einsame Geschichte meines Lebens

It makes me cry
Es brachte mich zum Weinen

But I want to know it 'til the last line
Aber ich wollte sie bis zur letzten Zeile wissen

I fear nothing
Ich fürchte nichts,

But the fact that I'm afraid of everything
außer der Tatsache, dass ich mich vor allem fürchte

Destiny blow it away
Das Schicksal blies es weg

I'm made for lonely riding
Ich bin für einsames herumfahren gemacht

Choose to be me
Such dir aus ich zu sein,

To be free to be my way
frei zu sein, mein Weg zu sein

I saw the light shining right in my eyes
Ich sah das Licht genau in meine Augen scheinen

Choose to be me
Such dir aus ich zu sein,

To be free to be my way
frei zu sein, mein Weg zu sein

With a smile on
Mit einem Lächeln

We just smile
Wir Lächeln einfach

Every day my sun keeps rising
Jeden Tag geht meine Sonne von Neuem auf

Giving me the strength that I need
gibt mir die Kraft, die ich brauche

All the faith I need for only you and I
all das Vertrauen, dass ich nur für dich und mich brauche

Happiness is here with me
das Glück ist hier mit mir

It's made for all the days I see
Ich erkenne, dass es für all diese Tage gemacht ist

Happiness is holding me around and round and round and round and round
das Glück hält mich umarmt

(Sunrise Avenue: "Choose to be me")

Viele Grüße, Loony
_________________
Viele Grüße, Loony

[bouillabaisseball]

Ich mache es mir heute mal ein bischen einfach und stelle die Version von golyr.de ein, obwohl sie mir persönlich nicht sonderlich gefällt:

Sunrise Avenue- Ich ziehe es vor, ich selbst zu sein

Ich bin in dieser Stadt aufgehoben
... die Worte zu glauben, die sie in mich setzten
Sie brachten mich dazu, mich zu verstecken
In ihren liebenden Armen, die sie um mich haben

Ich drehe mich weg
Ich wähle den Weg, an den ich glaube
Ich stehe heute
über den schattigen Nächten, die hinter mir liegen
Ich fürchte mich vor nichts...
- Tatsache ist, dass ich vor allem Angst habe
...mein Name steht für eine einsame Reise...

Ich ziehe es vor, ich selbst zu sein
Um frei zu sein, um meinen Weg zu gehen
Ich habe das Licht in meine Augen scheinen sehen
Ich ziehe es vor, ich selbst zu sein
Um frei zu sein, um meinen Weg zu gehen

In der Nacht
Schreibe ich die einsame Geschichte von meinem Leben
Es bringt mich zum weinen
Aber ich will es bis zur letzten Zeile wissen
Ich fürchte mich vor nichts
- Tatsache ist, dass ich vor allem Angst habe
...mein Schicksal weht es davon

...Ich bin gemacht allein zu reiten...

Ich ziehe es vor, ich selbst zu sein
Um frei zu sein, um meinen Weg zu gehen
Ich habe das Licht in meine Augen scheinen sehen
Ich ziehe es vor, ich selbst zu sein
Um frei zu sein, um meinen Weg zu gehen
Mit einem Lächeln

Jeden Tag geht meine Sonne auf
Gibt mir die Stärke, die ich brauche
All den Glauben brauch ich nur für dich und mich

Das Glück ist mit mir
Es ist für alle Tage gemacht, die ich sehe
Das Glück hält mich fest und fest und fest und fest...
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[Wroclaw]

Deine Übersetzung ist gar nicht schlecht! Nur in diesen Zeilen ist die Zeitform eben Präsens:
I write the lonely story of my life
schreibe ich die einsame Geschichte meines Lebens

It makes me cry
Es bringt mich zum Weinen

But I want to know it 'til the last line
Aber ich will sie bis zur letzten Zeile wissen

Ansonsten hast Du das kapiert, was es zu kapieren gibt, glaube ich. Eben die schützende Liebe von früher hat seine Unabhängigkeit ermöglicht - ist das zu weit hergeholt? Auf jeden Fall ein interessantes Lied. Danke sehr dafür!!!

W.

[Loony]

[ingot]

There are a few minor mistakes that are due to a misunderstanding of the sentence structure:
"Ich kannte meinen Namen..." The underlying structure is "I knew ( that ) my name would only be for lonely riding ( Dem Sinn nach:Niemand nennt mich beim Namen, bin allein ).
"Ich erkenne..." Structure: "It's made for all the days ( that ) I see".

A lack of proper punctuation, while deemed "poetic", may be a hindrance in understanding the sentence structure of the original.
In general, I would have preferred a less literal translation. How would you convey the same sentiments in German without the English text right in front of you?
Gruss
Rudi

[Loony]

Klar, deshalb hab ich den Text auch nicht gleich kapiert. Es sind aber glaube ich nicht nur die fehlenden Satzzeichen, sondern auch die Anordnung als einzelne Zeilen. Ich hab die Zeilen nicht im Zusammenhang gesehen, sondern hab sie einzeln übersetzt. Gerade bei dem Beispiel, das du anführst, sthet ja "I knew my name" alleine in einer Zeile. Ich bin gar nicht auf die Idee gekommen, dass ich die nächste Zeile hinzunehmen muss, dass es Sinn ergibt.
Ich glaube, wenn ich den Text inhaltlich mit eigenen Worten wiedergeben müsste, würde da nicht viel anderes dabei rauskommen Ich bin da nicht so begabt darin Dinge poetisch auszudrücken. Allerdings würde es vermutlich schon etwas weniger gekünstlet sein und vermutlich auch nicht so holprig.
Ich sehe schon, ich muss noch kräftig üben (macht irgendwie auch Spaß... ich hab mir shcon einen Karteikasten zum Vokabelnlernen angelegt und lerne damit auch schon fleißig)

Liebe Grüße, Loony
_________________
Viele Grüße, Loony