Nachricht für Pooh!

[style of speech]

Hallo Pooh,

Danke dir - hatte da nen Bezugsfehler ("She" war für mich das Baby-Mädchen..)

vielleicht kannst du ja auch den folgenden Knoten in meinem Gehirn lösen:

She kneels down to pray for the life she cannot save
hell is here today for the innocence of tomorrow...

Hier meine bisherige Verison, wobei mir die Zeile mit der Hölle nicht gefällt...

"Betend kniet sie nieder für das Leben, das sie nicht retten zu retten vermag.
Heute ist es die Hölle auf Erden, morgen die Unschuld in Person..."

[pooh]

tja, diese poetischen Formulierungen sind schwierig...

Wie mag der Text wohl weitergehen??

In diesem engen Rahmen vermute ich wird ausgedrückt:

Für die Unschuld von morgen (=Baby?) ist es (jetzt) die Hölle auf Erden..

Wenn's wirklich drauf ankommt, wäre es schon hilfreich, den gesamten Text oder mehr Textzusammenhang zu präsentieren.

Pooh.

[style of speech]

Ja, dachte ich mir auch so - Text wird übrigens in einem CD-Booklet veröffentlicht.. Wenn es dich interessiert, sende ich dir eine Kopie wenn Sie veröffentlicht wird.... Gruß