need translation into german

[MayheM]

Hey,

ich hoffe erstmal, dass das auch "translate into" heißt sonst bitte ich nochmal um die Erklärung warum nicht.

So, jetzt zum eigentlichen Thema.
Ich habe eine Mail zurück bekommen bei der ich mir bei manchen Sätzen nicht sicher bin was es heißen soll.

Darum bitte ich um die Übersetzung.

Also:

1. ...and since i ve just been enjoying my life as apose to deading to go to school 24/7

2. take care, and keep in touch....

3. feel free to write when ever and say when ever..
(ist da vielleicht "say what ever" gemeint?)


Danke schonmal im Voraus...

MfG

Lukas
_________________
Ya donno what you've got 'til it's gone...

[quasimodo]

Hallo Mayhem

Die Sätze sind nicht ganz frei von Fehlern und teilweise bin ich mir nicht sicher, was wirklich gemeint sein soll. Trotzdem habe ich einmal eine mögliche Übersetzung eingefügt.

1. ...and since i ve just been enjoying my life as apose to deading to go to school 24/7

...und weil ich mein Leben einfach genossen habe, anstelle tagtäglich zur Schule zu gehen.

2. take care, and keep in touch....

Machs gut und bleib in Kontakt...

3. feel free to write when ever and say when ever..
(ist da vielleicht "say what ever" gemeint?)

Vielleicht i.S.v.: Du kannst mir immer schreiben und wenn ich immer sage, dann meine ich auch immer...

Gruss, quasi

[MayheM]

Alles klar, so hört es sich schon ganz gut an. Ich wollte auch nur die Bedeutung wissen also ist die exakte Übersetzung nicht so wichtig.

Danke dir


_________________
Ya donno what you've got 'til it's gone...

[Tom]

b]1. [/b] ...and since i ve just been enjoying my life as apose to deading to go to school 24/7

I think he/she tried to use quite a complex phrase construction and got it a bit wrong.

and since (then), I have just been enjoying my life as opposed to dreading going to school 24/7 (all the time).

[ingot]

A little time spent in school, dread and all, might turn out to be time well spent in the long run

[MayheM]

Eem, yes, okay thank you^^
_________________
Ya donno what you've got 'til it's gone...