No bell ringing!!

[lykos]

Hello everyone!

WAS es bedeutet ist mir klar aber, was sich hinter dem "Bild", hinter den Ausdruck, versteckt, wüsste ich sehr gerne.

...you are a ringer for the young woman in temple.....

(Es handelt sich hier um ähnliches Aussehen zweier Damen)
Dies, für diejenigen die mich evtl. nicht verstehen

Bitte helfen
Gruß
Lykos
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[bouillabaisseball]

Ich bin bei der Suche auf "to be a dead ringer for somebody" gestossen, was soviel heisst wie jemandem bis auf's Haar gleichen.
Was mich an der Formulierung etwas stört ist der fehlende Artikel vor "temple" , was ausserdem noch "Schläfe" bedeuten kann.
Kurz und gut - ein Fall für den Meister.
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[lykos]

Danke erstmal BBB!

Vielleicht habe ICH den Artikel vergessen, vielleicht ist es aber auch so geschrieben in dem Buch? Werde mal nachschauen

Die Bedeutung ist mir kristallklar, aber, neugierig wie ich bin will ich wissen warum es so ist!
Wahrscheinlich hat es mit dem Klang von 2 Glocken zu tun.
Warten wir ab, was Ingot dazu sagt.
Aber, mille grazie
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[lykos]

Es war natürlich mein Fehler
Es muss heißen...in THE temple (geheindieeckeundversteckmich)!
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[Ronald]

Das treffende dt. Wort für "dead ringer" dürfte "Ebenbild" sein.
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)

[ingot]

Nur klingt das englische "a dead ringer" bei weitem nicht so fein wie das "Ebenbild". Ersteres würde wohl eher am Tresen einer Kneipe fallen als das Letztere

[lykos]

Danke, danke, danke

und liebe Grüße an Euch allesamt!
Lykos
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[Ronald]

Eine etwas rüdere Übersetzung, die man eher in Tränken hört, wäre: "Er ist ihm wie aus'm Gesicht geschnitten."
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)

[ingot]

Ganz ohne "Schönheitsoperation" ginge es mit:"Er sieht ihm zum Verwechseln ähnlich"

[lykos]

Und, etwas aus dem Lieblingsplatz der weiblichen Gattung, die Küche : sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen!
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler