Noch eine Frage:o)

[lykos]

As consumers cut back, businesses are scrambling. 14 brands you know -- from an NHL hockey team to Obama's suit maker --" that are hitting the skids."

Was wäre die passende Überstezung dafür?

Danke schonmal
Lykos
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Am besten wäre das wohl als "mit diesen Unternehmen geht es rapide bergab" zu übersetzen. Wer sich als Mensch allzu sehr gehen lässt, läuft Gefahr eines Tages auf der "skid row" zu landen, die von Kneipen, Billigabsteigen und Ähnlichem geprägt ist. Dem Ursprung nach handelt es sich um einen Begriff aus der frühen Holzfällerzeit. Die gefällten Baumstämme wurden auf einer Art von Schleifbahn -- skid -- ins Wasser befördert und flussabwärts geflößt. Aus den in der Nachbarschaft angesiedelten Geschäften, die ehemals die Arbeiter versorgten, entstand
mit dem Niedergang der Holzflößerei eben dieses Viertel, das immer mehr in Verruf geriet.

PS Je suis arrivé à bon port.
Rudi
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[lykos]

Herzlichen Dank, Rudi!

Nicht nur, dass man eine kompetente Antwort bekommt, nein, obendrein eine phantastische Erklärung
Schön, dich wieder an Board zu haben.

Bis bald
Lykos
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.