out of shape

[ingot]

A person is said to be out of shape when he/she isn't up to his usual ability to perform physically. What is the matter with a person who is BENT out of shape
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[bouillabaisseball]

Wenn man's ziemlich wörtlich nimmt, dann wäre wohl die treffendste deutsche Entsprechung "aus der Fassung geraten", was je nach Situation unterschiedlich sein kann, also z. B. verärgert, erzürnt, beleidigt, genervt sein.
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[ingot]

So ist es, BBB. Beispiel: We forgot to invite him to the party and now he is all bent out of shape -- er spielt die beleidigte Leberwurst
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[lykos]

"Geknickt" eben!

Gruß von Lykos.
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Das wäre eine gute Übersetzung, im Sinne von "niedergeschlagen" oder "in seinem Stolz gekränkt".
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[ingot]

Manchmal kommt es vor, dass eine ansonsten passende Übersetzung nicht ganz in die gleiche Stilebene passt. Das wäre hier bei "aus der Fassung geraten" für "bent out of shape" der Fall, welches offensichtlich hochsprachlich ist. Die offizielle Definition für "hochsprachlich" ist übrigens, dass der Ausdruck in dieser Form nie an Ronalds Stammtheke fällt
Auch bei der umgangssprachlichen Entsprechung "clueless", die sich für "ratlos" aufdrängt, steht die Stilebene im Weg. Die Sprache ist ein fein gestimmtes Instrument, auf dem Misstöne nicht zu überhören sind.
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[Ronald]

Ich hätte spontan auf "Nicht in Form" getippt.
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)

[ingot]

Auch bei "bent out of shape"?
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.