proper pronunciation of the word "routing"

[El Zoido]

In computer science we use the word "routing" on a regular basis. However, there appears to be some kind of war what the proper pronunciation is. One faction refers to it as "ruuting" (with a long "u". like in the word "root") the other as "rauting" (like in the German word "Raute"). However, I wonder which one is actually correct. As always I'm looking for the English (as opposed to the American English) pronunciation, but would also like to know what you say over the big pond.

Sorry, I don't know IPA (at least not very well), so it'd be kind if you'd answer using with latin letters.

Thanks in advance.
_________________
Live long and prosper!
--------
How to ask Questions the smart way.
Wie man Fragen richtig stellt.

[Ronald]

Chuck Berry: "Get your kicks on RUUT 66!"
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)

[bouillabaisseball]

Soweit ich das beurteilen kann, ist wohl beides möglich.
Ich bevorzuge ebenfalls "ru:ting", weil "rauting" in meinen Ohren schon etwas seltsam klingt.
Gegenfrage: wie sieht's bei "schedule" aus ?
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[ingot]

Bei "route" gibt es beide Aussprachen, wobei [ru:t] etwas gehobener als [raut] klingt. In Verbindung mit 66 habe ich nur ersteres gehört.
Bei "schedule" handelt es sich um die US-Aussprache [sk] und die typische
Aussprache "sh" im UK. Wer es mit der englischen Lautlehre ganz genau nimmt, sollte auch wissen, dass bei den Verbindungen [sk] [sp] [st] im Amerikanischen jeweils der zweite Konsonant ohne "Aspiration"
( Behauchung ) gesprochen wird.
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[ingot]

Ich bemerke erst jetzt, dass sich El Zoidos ursprüngliche Frage auf "routing" bezog. Hier muss ich sagen, dass ich nur mit der Aussprache "rauting" vertraut bin.
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[El Zoido]

Hey, danke. Ich hab immer die u Aussprache benutzt, aber es handelt sich da ja wohl anscheinend um eine deutsche Erfindung, wenn nichtmal Rudi die Variante kennt. Man, ob ich mir "rauting" wohl je angewoehnen werde?

Koennte es aber dennoch sein, dass "raut" doch eine Ammi-Erfindung ist? 'S klingt so ... unenglisch. Es kommt doch vom Wort "root" (oder?), welches doch wohl typischwerweise "ruht" ([ru:t]?) ausgesprochen wird.

Zum Scheduling: Ich habe immer "skeduling" und "Skeduler" gesagt weil ich dachte "sh" ist schlichtweg falsch und von ignoranten Deutschen erfunden. Hach, es ist immer grossartig, solche Fehler korrigieren zu koennen.

Gibt es vielleicht aehnliche Ueberraschungen? Bei node, graph, edge, grid, hub, machine, automaton ("oto..." oder "auto..") ...
_________________
Live long and prosper!
--------
How to ask Questions the smart way.
Wie man Fragen richtig stellt.

[ingot]

Mit dem Wort "root" -- Wurzel -- hat dieses "routing " bestimmt nichts zu tun. Vielmehr ist es von dem französischen "route" -- Straße -- abzuleiten und behält wie auch im deutschen Lehnwort "Route" den Vokal "u" bei. Bei uns gibt es für das Hauptwort daneben auch die Aussprache mit "au", die sich in der oftmals technischen Anwendung von "routing" durchgesetzt zu haben scheint. Auch bei "router" kenne ich nur die Aussprache mit "au".

Bei den unten genannten Wörtern sollte es keine Überraschungen geben.
"Au" wird als offenes "o" gesprochen, nie als "au".
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[El Zoido]

Aeh ja, route klingt auch sehr viel plausibler als root.

Umso mehr erstaunt mich die "au" Aussprache.
_________________
Live long and prosper!
--------
How to ask Questions the smart way.
Wie man Fragen richtig stellt.