psychologischer Fragebogen: Übersetzungshilfe ?

[iTim]

Hallo zusammen,

hab hier einen Fragebogen, der leider nur auf englisch vorliegt und den ich für eine klinische Stichprobe bräuchte.

Es geht dabei um die grundsätzliche (subjektive) Einschätzung von Gesprächen, die jmd. im Zusammenhang mit einer OP führt.

Es sind insgesamt 19 Vorgaben, die eigentlich recht trivial (?) klingen; aber umso holpriger finde ich meine Übersetzungen dazu ! ;o) Wäre euch daher für jeden Tip/Hinweis dankbar !

Danke und Grüße

[ingot]

Hallo HiTim,

Du hast das eigentlich recht gut übersetzt, wobei zu bedenken ist, dass der Ausgangstext ja auch nicht gerade ein literarisches Meisterwerk ist.

Vorschläge:

4) könnte missverstanden werden, weshalb vielleicht:Im Laufe des Gesprächs offenbare ich vieles über mich.

6) ..., mit denen ich derzeit darüber spreche.

9) immer

11) Meistens bin ich es...

15) ... komme ich in Verlegenheit ...

16 ) kommt es zu viel Streit

19 ) jedes Mal, immer?

23) als ob

24) ... haben einen wohltuenden Einfluss auf meinen Gefühlszustand

Gruß
ingot
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[iTim]

VIELEN DANK für die schnelle Rückmeldung, ingot !

Deine Vorschläge find ich sehr gut und hab sie soweit oben schon eingearbeitet

"kein literarisches Meisterwerk" ist absolut richtig, aber das können und sollen solche Fragebögen auch nie sein - sondern möglichst klar und daher eben auch so einfach wie möglich.

Falls sonst noch jemandem was ein- oder auffällt, oder v.a. etwas mißverständlich findet, nur zu - freu mich über jede Anregung !

[ingot]

Noch'n Ding

9) ... immer eine hohe Meinung

14) ... dasselbe

19) ... immer einen falschen Eindruck

23) ...between them and me?

24) vielleicht besser: ... wirken sich wohltuend auf meinen Gemütszustand aus

Gruß
ingot
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.