Redensart?

[Ronald]

"Go figure" sagt jemand, nachdem er etwas Erstaunliches gehört hat. Was könnte er wohl damit meinen?

Vielleicht so etwas wie:

"Das muss man sich mal vorstellen." (?)
"Das zieht einem glatt die Schuhe aus." (?)
"Dat glaupse nich, ey!" (?)
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)

[bouillabaisseball]

"go figure" means "who would have thought", but it is frequently used ironically, so it can convey the opposite. It depends on the context of course.
Also Ronald, so daneben war's gar nicht, wenn das stimmt, was Tante Google mir verraten hat.
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[ingot]

Schlage eine Sprechblase mit großem Fragezeichen vor

[Ronald]

"Wer hätte das gedacht" kommt meinem "Das muss man sich mal vorstellen" sehr nahe und klingt auch besser. Danke!
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)