Redewendungen

[Ronald]

1. "I thought he was goin' to dig in his heels"
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)

[ingot]

Vorschlag:"Ich dachte schon , er würde hart bleiben" ( nicht nachgeben ).
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[bouillabaisseball]

@Rudi - It's a great pleasure for me to welcome you in the forum again.

Könnte man in Bezug auf die genannte Redewendung statt "hart bleiben"
evtl. auch "auf stur schalten" sagen.
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[ingot]

Sicher ginge das auch, nur liegt es wohl stilistisch gesehen etwas niedriger als der "Normalton" der Vorlage. Die Wahl bleibt dem Übersetzer überlassen, der die "Tonart" vorgibt

Frage an den Adm.: Der Zugang zum Forum ist mir erst durch den Wechsel von Firefox zu Internet Explorer gelungen, wie adfire angeregt hatte. Ohne einem geschenkten Gaul ins Maul schauen zu wollen, wäre ich doch lieber bei Firefox geblieben. Hast du 'ne Ahnung, warum das nicht geht?
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[Ronald]

"Five by five." (= "Alles in Butter?") [Ich kannte das bisher nur als Titel einer Schallplatte der Rolling Stones)

P.S. "Auf stur schalten" (siehe oben) passt in diesem Fall tatsächlich besser zur Situation.
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)

[ingot]

Vielleicht kennst du das noch von der Bundeswehr her, wo es angeblich
"höre mit 'fünnef' " hieß, also guter Empfang eines Funkspruchs. Heute allgemein soviel wie "alles klar". Butter soll ja doch wieder nicht so schlimm sein für die Gesundheit
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[Jürg Menzi]

[ingot]

Natürlich kannst du die löschen, Jürg, und danke für den Denkanstoß. Ich muß mal sehen, wie es um meine "cookies" bei Firefox steht. Gegessen habe ich sie gewiss nicht
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.