Ronald übersetzt mal wieder 'n potboiler...

[Ronald]

...deswegen schreibt er in den nächsten 10 Tagen hier wieder verschiedene Fragen rein:

01. Was bedeutet das Akronym FEMA?
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)

[lykos]

Hi Ronald!

Meinst du evtl. die FEMA?


Die Federal Emergency Management Agency (FEMA) ist die nationale Koordinationsstelle der Vereinigten Staaten für Katastrophenhilfe und ist dem Heimatschutzministerium unterstellt.

Gruß
Lykos
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[bouillabaisseball]

oder vielleicht: The Federation of European Motorcyclists' Associations
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[Ronald]

Lykos: Dat isset! Danke!
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)

[lykos]

Keine Ursache Ronald
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[Ronald]

Was sagt der Germane mit Führerschein zu "car battery jump kit"?
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)

[lykos]

Hi Ronald!

Mir fällt nur das simple Wort "Überbrückungskabel" ein
Warten wir doch vielleicht lieber auf besseres von Seiten der Männer.
Gruß, Lykos
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[lykos]

Habe gerade nachgeschaut. Das Ding ist doch etwas aufwendiger als ich dachte
Also warten wir mal ein wenig, gell?
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Bei uns heißt das Ding einfach "jumper cables", also wie Lykos schon vorgeschlagen hat, "Überbrückungskabel" oder "Starthilfekabel". Was wäre denn bei einem "kit" schon sonst noch dabei? Beruhigungstabletten Bei uns auf dem Land gehören die "jumper cables" übrigens zur Grundausrüstung. Man weiß ja nie.
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[ingot]

Ich habe dann mal auf "Starthilfeausrüstung" getippt und das tatsächlich auch gefunden.
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[Ronald]

Das "Starthilfekabel" lag mir auf der Zunge, es wollte nur nicht raus!

Jetzt kommt der nächste Streich: What the dickens do I do when I "flip a bitch"?
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)

[ingot]

To make a U-turn, turn around. Also: throw a fit, get very angry.
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[Ronald]

"Umdrehen" passt!

Mal 'ne Frage für zwischendurch: Woran erkennt Joe Sixpack, ob ich ein Funk- oder Rundfunkgerät meine, wenn ich "Radio" sage? Wenn der Satz, in dem das Wort vorkommt, zu Ende gesprochen wurde?
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)

[ingot]

Wenn es um's Plaudern geht, dann ist es ein ( two-way ) radio, ansonsten ist es ein Radio, der bei uns neben viel Musik und Sport nur wenig Brauchbares bringt Der Zusammenhang macht es gewöhnlich klar.
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[ingot]

Zum Thema "U-turn" noch ein Anekdötchen aus grauer Vorzeit: Wir kutschierten vor Jahr und Tag einmal eine Wiener Straße entlang und hatten uns alsbald verfahren. Da kam ein Polizist als Helfer gerade recht. Er deutete nach rückwärts, also umkehren! Als die Fahrerin zu einer schnellen Kehrtwendung ansetzte, rief er ihr ganz entsetzt zu:" Owa, Gnä Frau, sie wean se doch jetzt do ned umdrahn woin!"
Übrigens ist der Ausdruck "flip a bitch" mit Vorsicht zu genießen, da es sich um Großstadtslang handelt.
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.