shell road / shell alley

[Ronald]

Hat jemand 'ne Ahnung, was das (s.o.) sein könnte?
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)

[lykos]

Bei uns nennt sich das "shale" road, eine Art Schotterstraße mit rötlichem Tonschieferbelag. Diese Straßen gelten als minderwertig und besonders im Winter gefährlich, weil sie schnell glatt werden. "Shell" ist eine mundartliche Form von "shale".
~Rudi
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[Ronald]

Danke, Rudi... Gut zu wissen, dass es bei der Pfeife, die ich gerade übersetzen muss, nicht nur mit der politischen Bildung hapert...
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)

[ingot]

Mal schauen, ob ich wirklich wieder da bin. Könnt ihr alle mal "hurrah" schreien -- alle zwei
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[lykos]

No 1

Hurrah!!!!!
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Danke, Ready, jetzt fehlt nur mehr die Nr. 2, oder ist die inzwischen auch schon verlorengegangen
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[Ronald]

HIP! HIP! (oder "Hep, Hep", wie mein großes Vorbild Miltie the Mountie zu sagen pflegte. (Nachzulesen in THE WORST OF "MAD", eins der wenigen wirklich genialen Taschenbücher unserer Zeit, von mir gelesen im Frühjahr 1969, während ich auf dem Hbf Köln auf den Zug wartete).
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)