Sinngemäß

[lykos]

Hi then!

Wie übersetzt man am besten diesen Ausdruck:
.....where thousands of workers fear they will face the axe.

Die Bedeutung ist mir klar. Ein passendes Bild will mir momentan nicht einfallen!
Und ferner:
"My worry is that they would be forced to spin off their UK business........

Knock, knock Rudi. If you are there pls help me
Thank you.
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[bouillabaisseball]

Hallo lykos,

Da will ich mal den ersten Schuss abfeuern:

1. … wo Tausende von Arbeitern befürchten, dass sie vor dem Rauswurf stehen werden
2. Meine Besorgnis ist, dass sie gezwungen würden, ihr Englandgeschäft auszugliedern.
_________________
Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.

[ingot]

Bin gerade noch beim Fußball -- must keep my priorities straight
...fear the axe= haben Angst, dass sie entlassen werden ( "von der Axt getroffen werden" )
...spin off their UK business = sich aus ihrem UK Geschäft zurückziehen
( verkaufen )

Bis später
Rudi
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[lykos]

Danke Ihr Lieben!

Der Sinn, also die Aussage war mir schon klar. Das was ich wissen wollte ist, wie formuliere ich es in einer anderen Sprache am besten, damit die Aussagekraft bleibt.
Z.B. für "fear the axe" würde ich in meiner Sprache " rester sur le carreau" sagen.

Aber, es war schon super von Euch mir geholfen zu haben.
Madame vous remercie!


PS: 1:1 gegen Schalke = peut faire mieux
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Diese "Axt" ist schon so stumpf, dass sie nicht mehr oder weniger als "Entlassung" heißt. Bei "Rauswurf" würde ich übrigens an ein Fehlverhalten des Arbeiters denken, welches z. B. zu einer fristlosen Entlassung führen könnte. Ich fürchte, dass "rester sur le carreau" ein bißchen über das Ziel hinausschießen könnte, es sei denn es ist ebenso abgenutzt wie "to get the axe". Als Muttersprachlerin muss ich da die Entscheidung dir überlassen.
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[lykos]

Hallo Rudi.

"Peur de rester sur le carreau" wäre soviel wie " Angst, vor dem Nichts zu stehen" die A...karte gezogen haben.
Ich denke, dass es nicht zu stark wäre. Vielleicht passt es ja auch diese"Angst vor dem Nichts...."
Aber, du weißt ja, übersetzen ist fühlen

Nun, noch bin ich in der Phase "Üben, üben"!
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[Ronald]

Der Einsatz einer Axt (auch wenn sie fiktiv ist) ist ja schon reichlich ruppig... Ich würde das - je nachdem, wer es sagt - als "Arschtritt" übersetzen.
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)

[lykos]

Ronald, ich mag wie du dich ausdrückst! Es ist einfach zu schnukelig
Gruß
Moi!
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Das hört sich zwar im Deutschen gut an, wäre aber zuviel des Guten, was das amerkanische Englisch betrifft. An eine Axt denkt hierzulande bei diesem Ausdruck schon lange niemand mehr. Ihr dürft mir das schon glauben. Wenn sich jemand die Augen ausweint oder gar einer dem anderen das Herz bricht, dann ist das ja auch nicht so ernst zu nehmen
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.