| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Taipanbite
Anmeldungsdatum: 29.01.2007
Beiträge: 2
Wohnort: Remscheid Germany
|
 Verfasst am: 31.01.2007 17:55 Titel: Sonderkündigungsrecht |
|
|
| Irgendwelche Vorschläge für "Sonderkündigungsrecht"? |
|
| Nach oben |
|
 |
Rudi
Gast
|
| Verfasst am: 31.01.2007 18:33 Titel: |
|
|
Mein Vorschlag: "right of cancelation due to special circumstances".
Was meint Marilyn dazu? |
|
| Nach oben |
|
|
Rudi
Gast
|
| Verfasst am: 31.01.2007 18:47 Titel: |
|
|
Length matters  |
|
| Nach oben |
|
|
Marilyn
Anmeldungsdatum: 25.02.2006
Beiträge: 740
Wohnort: im Oldenburger Land
|
| Verfasst am: 31.01.2007 19:07 Titel: Sonderkündigungsrecht |
|
|
Guten Abend in die Runde 
Wie immer kommt es auch hier auf den Kontext an.
Ich kenne z.B. ein Recht zur außerordentlichen Kündigung, das wäre
'right of termination for cause' (= Kündigung aus wichtigem Grund) im Gegensatz zur 'termination for convenience' (= ordentliche, fristgerechte Kündigung).
Bin aber nicht sicher, ob das hier paßt.
Until further notice
Marilyn
_________________
Economic Left/Right: -7.75
Social Libertarian/Authoritarian: -6.67 |
|
| Nach oben |
|
|
Rudi
Gast
|
| Verfasst am: 31.01.2007 19:36 Titel: |
|
|
| Ich hatte auch zunächst an "giving notice" und "termination" gedacht. |
|
| Nach oben |
|
|
|
