Sport

[Heiko44]

Wie übersetzt man:

"Bergauf und bergab durch den Wald biken"

danke im Voraus

[Rudi]

Biking through the woods, uphill and downdale.

[ildefons]

Moin,
ich versuch's mal ganz arglos so:

Riding the woods, uphill and downhill.
oder
Biking through the woods, up and down the slopes.

Ildefons

[El Zoido]

Alles sehr direkt.

I'd suggest:
Biking/Riding the woods' hills.
Or better:
Taking the woods' hills by bike.

Was noch den schönen Nebeneffekt einer Alliteration hätte.

Anmerkung: Man mag nun einwerfen, dass das "-auf" und "-ab" verlorengegangen ist, aber das steckt ja aus logischer Sicht in dem Plural von "hill". Es ist nicht möglich mehrere Hügel/Berge zu nehmen, wenn man nur hoch oder nur runter fährt!
_________________
Live long and prosper!
--------
How to ask Questions the smart way.
Wie man Fragen richtig stellt.

[El Zoido]

that may depenend on the very fact that i am no native speaker.
just a guess

Naja ich finde sowieso es sollte neben den "eigentlichen" englischen Sprachen, wie BE und AE (neben denen es ja sowieso noch einige andere geben dürfte) noch eine Art "UE" geben ... "universal english" like used by non-natives as universal communication base.
In fact, there even exists an own wikipedia subdomain for a so called "simple english": http://simple.wikipedia.org/wiki/Main_Page

_________________
Live long and prosper!
--------
How to ask Questions the smart way.
Wie man Fragen richtig stellt.

[Janet]

el Zoido,
Have you never heard of ´Globish` (Globe-ish)? This is exactly the language you´re describing and enables Geeks to converse with Chinese --if they want to, that is.