| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Ronald
Anmeldungsdatum: 16.12.2005
Beiträge: 738
|
 Verfasst am: 02.10.2008 15:36 Titel: Sprache lebt... |
|
|
Gerade erhielt ich eine Fehlermeldung, die mich nachdenklich macht:
"Die Internetkonnektivität ist verloren gegangen."
Welche Qualifikation muss man eigentlich haben, um für die Microsoft als Übersetzer arbeiten zu dürfen? Warum müssen diese Blödiane eigentlich immer neue Wörter für Begriffe erfinden, die seit Jahrhunderten schon existieren? "Konnektivität"??? Ich fass es nicht!!! 
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER) |
|
| Nach oben |
|
 |
ingot
Anmeldungsdatum: 16.06.2007
Beiträge: 1133
|
| Verfasst am: 03.10.2008 15:05 Titel: Übersetzung |
|
|
Da liegt ja gerade der Hund begraben, Ronald! Je mehr man die Sprache
"internationalisiert", desto weniger gibt es zu übersetzen. Übersetzen wiederum erfordert Wissen und vor allem Denken. Dass dabei die eigene Sprache flöten geht, scheint niemanden zu stören. |
|
| Nach oben |
|
|
Ronald
Anmeldungsdatum: 16.12.2005
Beiträge: 738
|
| Verfasst am: 04.10.2008 14:03 Titel: Und weiter geht es... |
|
|
Gerade in der Westdeutschen Zeitung gelesen: "Seehofer liegt klar in Front." 
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER) |
|
| Nach oben |
|
|
|
