suche dringend die richtige Übersetzung

[160884]

ich habe die Hauptwörter schon übersetzt aber es eribt keinen logischen Sinn....bitte um hilfe

Hairdresser
Hairdressers cut, style, colour, straighten and permanently wave hair with chemical solutions, and provide clients with hair and scalp treatments.
In most salons, the senior hairdressers and the apprentices who are in the later stages of their apprenticeships cut and style hair. Apprentice hairdressers undertake routine tasks in the initial stages, assisting senior hairdressers with client preparation, shampooing, application and removal of simple hairdressing treatments, and sterilisation and maintenance of equipment. As apprentices gain experience they carry out more complex tasks under supervision.
Hairdressers may perform the following tasks:
• talk to clients about their requirements
• cut hair using clippers, scissors or razors
• shampoo, condition and rinse hair
• provide services such as bleaching, conditioning, permanent waving, straightening and tinting
• dry and style hair using brushes, combs, straightening irons and other equipment
• shave and trim beards and moustaches
• advise clients on hair care
• block (shape), clean, colour, adjust, curl and cut wigs and hairpieces
• attend hairdressing seminars and training in order to keep up to date with new products and techniques
• operate a cash register and computer
• perform reception duties such as answering telephone calls and making appointments
• sell retail products
• maintain client records
• clean the salon, work areas and equipment.
Hairdressers may be employed in women's, men's or unisex salons. They spend most of the day on their feet and are usually required to work staggered shifts to fit in with salon business hours. They have a high level of public contact, so need to be well-presented.


Friseur schneiden,stylen,färben,richten und festigen die Haarwellen mit chemischen lösungen und bietenkunden kopfhutbehandlungen an!!!
In den meisten salons die älteren und Friseur und lehrlinge lernen in späteren Ettapen in ihrer ausbildung und schneiden und stylen die haare????????Friseur lehrlinge führen ihre aufgaben mit rutine aus am anfang der ausbildung in ettapen???

[ingot]

Hallo 160884,

dieses Forum sieht sich nicht als Übersetzungsdienst, sondern als Übersetzungshilfe. Sollte sich jedoch ein Freiwilliger für diese Arbeit finden, dann sei ihm das unbenommen.

Gruß
ingot
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.