Übersetzung einer E-Mail

[Míregal]

Hallo, liebe odge-Gemeinde,

ich habe eine ganz wichtige Frage. Und zwar:
Wir machen an der Schule bald einen kulturellen Tag. Dann werden auf dem ganzen Schulhof Pavillons aufgestellt in denen verschiedene Länder präsentiert werden. Meine Klasse hat Ghana. Ich wollte für meine Klasse bzw. für unseren Pavillon ein Poster der Nationalmannschaft Ghanas und habe deswegen eine E-Mail an den Fifa-Bund geschrieben, die haben mir einen Link gegeben und gesagt ich solle es mal dort probieren. Nur leider sprechen die kein Deutsch. Deswegen wollte ich fragen ob hier jemand so frei wäre und sich Zeit nehmen würde eine E-Mail für mich auf Englisch zu übersetzen. Denn ich will denen ja keine E-Mail schicken wo die Grammatik und Co. falsch sind

Ich hoffe ihr könnt mir helfen!

[lykos]

Go on Miregal Stell es einfach rein!
Gruß, Lykos
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[Míregal]

Wow, das ist ja super, so schnell eine positive Antwort

Also, das hier ist die E-Mail

[ingot]

Hallo Míregal,

das ist eine großartige Idee, zu deren Gelingen ich euch alles Gute wünsche.

ingot


Dear Fifa-Team,

I have been commissioned by my teacher to search the internet for a poster of the national team of Ghana. It so happens that you are the first place to turn to. Do you have a poster that you could possibly make available to me? We are getting ready to stage a "Cultural Day" for which we are setting up various booths featuring different countries. For this purpose, we need as much information as possible about Ghana. A poster of the national soccer team of Ghana would, of course, be a splendid part of this.
So, if you do have such a poster available, would you kindly send it to the following address:

Thanking you in advance for your consideration,

NN
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[Míregal]

Wow, toll, vielen herzlichen Dank!

[Sedge]

Dann halt uns aber auch auf dem Laufenden wie's weitergeht, bitte
_________________
- = Meine Stadt = - <= Bitte klicken, brauche Einwohner

[Míregal]

Selbstverständlich

[Míregal]

So, 11 Tage später ist nun endlich ein riesen Paket angekommen, mit einem riesigen Poster der Nationalmannschaft, das Poster ist ca. 1m x 1m.
Dann waren auch noch 7 Poster von der Landschaft und von Gebäuden in Ghana mit dabei. Und eine Landkarte war auch noch dabei.

Hat mich riesig gefreut, dass die so spendabel sind.
Danke nochmal an den/die Übersetzer/in!

[ingot]

Hallo Míregal,

es freut mich, dass euer Projekt solch großen Widerhall gefunden hat. Da muss ja schon das Porto allein eine Stange Geld gekostet haben. Vielleicht hat bei den Ghanesen auch die Verletzung von Michael Ballack durch einen Ghanesen eine Rolle gespielt. Es tut ihnen sicher leid, dass manche dahinter Absicht vermutet hatten.

Ich wünsche euch auch weiter viel Spass und Erfolg

ingot
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.