| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Hafenmeister
Gast
|
 Verfasst am: 23.12.2005 02:29 Titel: Übersetzungen |
|
|
Hallo zusammen,
ich hätte eine Frage:
gibt es eine Übersetzung für die Begriffe:
bushveld, sourveld und sandveld?
Danke für die Hilfe |
|
| Nach oben |
|
 |
pooh
Anmeldungsdatum: 16.12.2005
Beiträge: 11
|
| Verfasst am: 26.12.2005 14:56 Titel: |
|
|
Ich kenne "veld" als in Südafrka gebräuchliche Bezeichnung für "Wiese / Feld". Könnte es etwas damit zu tun haben? Wenn ja, bezeichnen die Wörter vielleicht die jeweilige Beschaffenheit dieser Gebiete... ??
pooh |
|
| Nach oben |
|
|
Hafenmeister
Gast
|
| Verfasst am: 30.12.2005 21:50 Titel: Sandveld |
|
|
| wäre möglich. Veld heißt Buschland und ich vermute Sandveld heißt soviel wie sandiges Buschland. Aber ist eben nur eine Vermutung. |
|
| Nach oben |
|
|
Coleman
Anmeldungsdatum: 29.12.2005
Beiträge: 144
|
|
| Nach oben |
|
|
|
