Umgangssprache?

[Christmas-Crazy]

Hallo^^
Könnte mir vielleicht jemand den Ausdruck "mean to the bone" übersetzen? Ich kann nur raten, dass das so viel wie "megafies" oder so heißen muss, aber ich hab keine Ahnung
Ist das Umgangssprache??

Vielen Dank!

[lykos]

Meine (scheue) Übersetzung : gemein bis auf´s Mark (bis auf die Knochen).
Also echt megafies, wie du vermutet hattest. Umgangsprache ist es zwar, aber ganz mild, nicht anstößig!


Gruß
Ready
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[Christmas-Crazy]

Thanks a bunch!

[lykos]

You are welcome Chris

Ready
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[Ronald]

Wie wäre es mit "hundsgemein"?
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)

[ingot]

Siehe da: ein lupenrein deutsches Wort! Darf man das noch?
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.