used to be ?!

[NY152-]

hey leute
ich hoffe ihr könnt mir helfen suche die deutsche übersetzung vom wort "to use to be" !!
danke im vorraus

[Jenny]

Die Uebersetzung ist "sollte sein".

LG,Jenny[/quote][/list]

[Jenny]

Die Uebersetzung ist "sollte sein".

LG,Jenny

[Moi]

Ist es nicht auch sowas wie : gewohnt sein?

wie zum beispiel: we used to be friends
sagt man doch oder?
frei übersetzt wir waren freunde
oder besser
we used to be drunken every saturday (hoff jetzt mal die grammatik ist nicht allzu schlimm)

würd auch heißn wir waren jeden samstag betrunken (wir waren gewohnt jeden samstag betrunken zu sein)

ich hoff ich habs halbwegs erklären können was ich mein

[Steph]

es ist eine komplette Phrase und heisst

gewohnt sein

[Moi]

heißt "sollte sein" nicht eher "should be"
tja

[Mao]

gewöhnt sein, für gewöhnlich!!

[Rudi]

"sollte" wäre hier falsch. Es handelt sich um eine gängige verbale Form, das Oftmalige, Gewöhnliche einer Handlung auszudrücken. Das deutsche Adverb "gewöhnlich" klingt dafür gewöhnlich etwas zu schwerfällig
Beispiele : I used to know that, but don't anymore. Das hab ich früher einmal gewußt...

I used to go swimming every morning in the near-by lake. Ich bin immer
morgends im naheliegenden See...

There used to be a grove of trees over there. Da war früher einmal ein
Wäldchen dort drüben.

Also am besten mit einem Adverb übersetzen, das einen gewöhnlichen Zustand ausdrückt.