Verhüllende Sprache

[ingot]

Unlängst habe ich im Radio ( Iowa Public Radio ) einen Bericht zur Russifizierung des ehemaligen Königsberg, heute Kaliningrad, gehört. Zum Schicksal der bei der Einnahme verbliebenen deutschen Bevölkerung hieß es da ganz einfach: "...the remaining German population had died or left."
Dem Hörer werden bei dieser Wortwahl die wesentlichen Umstände des "Sterbens" und "Verlassens" vorenthalten: Man kann mit einiger Gewissheit sagen, dass die wenigsten friedlich im Bett entschlafen sind. Wer nicht schon vorher geflüchtet war, wurde später unter elenden Umständen in die DDR verfrachtet. "They died or left", wie wenig aussagekräftig das ist, wenn man das so will.
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[lykos]

Hallo Rudi.

Es erinnert mich an ein Buch mit dem Titel: "Begrabt mein Herz an der Biegung des Flusses".
Schicksal der eingeborenen Indianer des nordamerikanischen Kontinents. Auch sie "starben oder/und gingen". Die Geschichte wiederholt sich ständig.
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler