Viva la Vida

[Ralph]

Hallo zusammen,

im grossen und ganzen hab' ich den Text des o.g. Coldplay songs schon verstanden. Allerdings gehen mir zwei Fragen in diesem Zusammenhang
nicht recht aus dem Kopf:

- spielt der Text auf irgendeine reale Begebenheit an (engl. Monarchie..)

- was bedeutet im letzten Teil des Songs die Zeile
"I know Saint Peter will call my name"

etwa soviel wie "ich weiß, Petrus wird mich aus dem Leben abrufen .. ?

Fuer Eure Hilfe, besten Dank im voraus,

Gruesse, Ralph

[Ronald]

...glaube ich, man kann D/deine Vermutung in Sachen Petrus nur unterstützen.
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)

[Ralph]

Hi Ronald,
Danke schon mal fuer dieses erste hilfreiche feedback

In Sachen Kontext, nachfolgend der Text des songs.
Vielleicht kann der eine oder andere was damit anfangen.
Wie gesagt, es geht nicht um eine Übersetzung im klassischen Sinne,
sondern um die Frae, eines evtll. Bezugs zur einer realen Begebenheit:

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemies eyes
Listen as the crowd would sing:
"Now the old king is dead! Long live the king!"

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt, and pillars of sand
I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
Once you know there was never, never an honest word
That was when I ruled the world

It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People could not believe what I'd become
Revolutionaries Wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
And that was when I ruled the world

Hear Jerusalem bells are ringings
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
I know Saint Peter will call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world


Gruesse,
Ralph