Wer weiß das?

[ingot]

In der Kohlengrube Upper Big Branch, West Virginia, kam es unlängst zu einem schweren Unfall. Was ist hier unter "branch" zu verstehen?
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[lykos]

Wenn es mit dem Bergbau zu tun hat, könnte es ein s.g. "Flöz" sein
Eine "Ader" von unterschiedlicher Dicke. Bei uns im Ruhrgebiet wäre es die Steinkohle, die da dominiert.
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Nein, das ist es nicht, Nicole. Die englische Entsprechung für "Flöz" wäre "seam". Dieses "branch" hat mehr mit der Landschaft oberhalb der Grube zu tun.
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[lykos]

Tu as vu, je n´ai pas donné ma langue au chat. Je me suis jetée à l´eau !

Ich suche dann weiter.
Gruß von mir.
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

En te jetant à "l'eau" tu te rapproches de la bonne réponse
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[lykos]

Teilt sich dort etwa ein Fluss?
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Eigentlich nicht, weiß es aber nicht mit Sicherheit
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[lykos]

OK!
Dann grüble ich weiter
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Du bist nah dran.
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[lykos]

Um bei dem Fluss zu bleiben, er könnte sich dort in einen Hauptarm und einen Sekundärarm teilen.
Der größere, wichtigere Teil wäre dann der "upper big branch".
Wobei nach Kohle zu graben in die Nähe eines Wassers nicht gerade der Idealfall ist sowieso
Bin gespannt auf die Lösung.
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Du bist der Herkunft dieser Bedeutung von "branch" sehr nah auf der Spur.
Aber heute heißt in gewissen Gebieten der USA -- in den Appalachian Mountains -- "branch" einfach soviel wie "creek" und ist mit "Bach" oder "Flüsschen" zu übersetzen.
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[lykos]

Darauf wäre ich nicht gekommen. Zumindest nicht sobald
Danke, wir haben etwas neues erfahren!
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler