Whoopee cushion?

[Ronald]

"He’s not much for jokes or puns, but he loves a whoopee cushion."
What the dickens is dis???
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)

[ingot]

Dat is n Ding, dem hörbare Körperwinde, auch "Furze" genannt, entweichen, wenn sich der so Gefoppte draufsetzt. Ein "Furzkissen"?
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[Ronald]

Ich hatte so 'ne Ahnung, aber das "Whoope" hab ich nur mit Cowboys oder Rodeo-Reitern in Zusammenhang gebracht.
_________________
"Es wurde alles schon mal geschrieben - nur noch nicht von mir."
(UNBEKANNTER ZEILENSCHINDER)

[ingot]

Dazu gibt es auch den Ausdruck "to make whoopee"= auf den Putz hauen.
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[lykos]

Salut les gars!

Ahh! Ce fameux "coussin-péteur" qui a fait rigoler des générations de français!
On savait s´amuser en ces temps là

Gruß, Lykos
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Salut la louve et bienvenue,

Dis donc comment s'appelle-t-il en allemand, ce coussin-péteur?

Rudi
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[lykos]

Hallöchen

Tu l´avais déjà : das sg. Furzkissen!!!
Alles in allem, finde ich es in der engl. Sprache am romantischten .
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Na, ein Wort wie "romantisch" wäre mir da in diesem Zusammenhang nicht gerade eingefallen
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.

[lykos]

Bon, alors disons, pas romantique mais charmant
_________________
When the final curtain drops, the only things we truly regret are the things we didn´t do.
C.Cussler

[ingot]

Franchement, pour cet imbécile c'est ni l'un ni l'autre
_________________
When the final curtain drops, the applause may be less than thunderous. So what! There is no more need for bows.